donderdag 8 mei 2014

OMA AUS DEUTSCHLAND MIT KLEINKIND AUS HOLLAND

Ze liep een paar keer liefdevol en betrokken met haar kleinkind om de Holmsterheerd-vijver. Vorgestern war das. Normaal gesproken leer je een kind fietsen, maar oma aus Deutschland begeleidde haar kleindochter op haar eerste rondjes op skeelers.
Großmutter und Kleintochter vergnügten sich in Beijum. "Ja, mach bitte ein Bild."
Skeelers. Vroeger hadden we het over rolschaatsen. Vertaald naar het Duits (zonder  rol): Schlittschuhlaufen
at

11 opmerkingen:

  1. Willem Pauwelussen08 mei, 2014 10:54

    Volgens mij is dat de vertaling van schaatsen. Ik ben het woordenboek ingedoken en vind daar 'Rollschuhlaufen'. De vertaling van Schlitt is slede of slee, dus schaatsen is je voortbewegen op kleine sleetjes.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Anoniem08 mei, 2014 13:39


    idd. Willem :-).

    wat leuk trouwens dat het meisje geen skeelers aan heeft maar echte rolschaatsen.
    er zijn nog maar weinig kinderen die daarop rijden, geloof ik.
    je ziet er heel cool uit, meidje :-).
    zo te zeggen: GROSSE Klasse ;-).

    GR. Therèse

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Willem Pauwelussen08 mei, 2014 15:53

    Nou, het zijn toch niet de rolschaatsen die ik me herinner. Die hadden geen stopdop aan de voorkant, volgens mij maak je een salto mortale als je daar een noodstop mee maakt. Ik weet niet of die dingen tegenwoordig op maat worden verkocht maar ik herinner me dat je ze aan de grootte van de voeten kon aanpassen met een soort schuifmechanisme dat vastzette mee een soort opwindsleutel.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Anoniem08 mei, 2014 17:05


    ja ho hee. gaan we pietluttig doen??
    mag wel maar dan krijg je wel commentaar zoals van mij nu :-).
    ik doelde op de 2 x 4 wieltjes, mijn beste.
    die van mij zullen er ook anders uitgezien hebben dan die van jou,aangezien ik van "50 ben en jij van iets later, toch?

    Roelof aan de boekenlaan was blij verrast.
    het smaakt me prima, op dit moment :-).
    je hebt niks teveel gezegd!

    gr. Therèse

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Willem Pauwelussen08 mei, 2014 19:03

    Nee hoor, ik vond het alleen leuk om die herinnering op te halen. Maar misschien had ik het mis en was die sleutel juist om de schaats aan je schoen te klemmen? Wie weet dat nog?
    En ik ben ook van '50.
    Jaar van de tijger.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Anoniem09 mei, 2014 08:48

    http://2.bp.blogspot.com/-udcOtcQb6Mw/UgYQkAtDE_I/AAAAAAAABIs/X5i1apOK7p8/s1600/027.jpg DÍT zijn ze volgens mij, Willem.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Anoniem09 mei, 2014 08:59

    http://www.marktplaats.nl/a/antiek-en-kunst/antiek-speelgoed/m806890111-oude-rolschaatsen-van-hudora-eind-jaren-50-bijna-gratis-75.html?c=be2da871b0d84f75c3056cc6db858f31&previousPage=lr

    Therèse

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Anoniem09 mei, 2014 19:05

    al wat wijzer geworden hoe het sleuteltje door ons gebruikt werd, Willem?
    ik weet het namelijk ook niet meer.
    zie het zo voor me maar...
    ik had die zónder rubber om de wieltjes, en jij?

    gr. Therèse

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Willem Pauwelussen09 mei, 2014 20:26

    Nooit gehad, ben ik veel te houterig voor.
    Prentjes zijn mooi. De ene gaat met veters, de ander met een klem om de schoen heen. Dus dat zal de oudste variant wel zijn.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Willem Pauwelussen12 mei, 2014 11:35

    Kleinkind is trouwens Enkelkind in het Duits, maar de artistieke vrijheid heeft hier gelukkig voor een mooie titel boven de foto gezorgd.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Anoniem13 mei, 2014 10:20


    ...en laat ík nou mijn 2 Enkels in de mooiste stad hebben wonen?!
    haha, mijn linker en mijn rechter?
    ach, wat zijn woordspelingen soms toch Lustig/Spassig haha.

    Grüsse, Therèse ;-)

    BeantwoordenVerwijderen